横浜市が、米サンディエゴ市から送られてきた姉妹都市提携５０周年記念式典へ の出席を歓迎する電子メールの内容を「式典の開催は不可能」と読み違えて、中 田宏市長の訪問をキャンセルしていたことが１２日、わかった。

１０月２８日に予定されていた式典は中止された。横浜市は、問い合わせや確認 を全くしておらず、非礼があったとして、近くサンディエゴ市に謝罪する。

式典では植樹式や祝賀会などが計画され、両市の市長や市民約４００人が出席す るはずだった。だが、中田市長は出発前日の１０月２４日、「『式典はできな い』とメールがあった」として訪問取りやめを発表した。

読売新聞が入手したメールでは、カリフォルニア州で発生していた山火事の様子 を伝えたうえで、「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしてい る」という内容だった。
（http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20071212it06.htm より一部引用）

なんとも情けないニュースである。

横浜市はアメリカのサンディエゴ市と姉妹都市の関係にあり、サンディエゴ市側 は「式典への横浜市長の出席を歓迎する」という内容のメールを送ってきた。そ れを横浜市の担当者が見事に読み誤り、「式典には来ないでくれ」という意味だ と思い込んでしまったという。

それを伝えられた横浜市長も、サンディエゴ市に電話などで直接連絡を取る等と いった確認作業をせず、式典への参加を取り止めてしまった。

アメリカ様に媚びるために英語を勉強しろとは言わないが、姉妹都市として海外 の都市と提携しているのであれば、問題なく意思の疎通を図れるような体制は整 えておいて当然ではなかろうか？

メールを誤読した担当者は「深読みしすぎた」というような内容の言い訳をして いるが、それ以前になぜほんの1本電話を入れるという作業が出来なかったのだ ろうか？

横浜市には『国際政策室』などというご大層な部署があるというのに、思い上が りや過信が招いたあまりに恥ずかしいアクシデントだ。

ポリスジャパン編集部